1
00:01:32,844 --> 00:01:33,719
הו, בנאדם.

2
00:01:35,054 --> 00:01:38,098
היי, נמר. היי, היי.
לעלות ולהאיר.

3
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
היי, היי, היי. קדימה.

4
00:01:46,732 --> 00:01:47,525
טוֹב.

5
00:01:56,784 --> 00:01:58,828
-אמא שלך כבר עלתה?
-לֹא.

6
00:02:00,454 --> 00:02:02,748
אתם לא אוהבים
אחד את השני יותר?

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,130
קני, בוא הנה.

8
00:02:14,593 --> 00:02:19,098
אני אוהב את אמא שלך
יותר מכל דבר ב
כל העולם, לידך.

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
למה אתה לא
בא איתנו
לדודה סו?

10
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
ובכן, ילד,

11
00:02:26,313 --> 00:02:30,150
מדי פעם,
מבוגרים צריכים להוציא
קצת זמן בנפרד.

12
00:02:31,485 --> 00:02:33,362
זה לא אומר
הם לא אוהבים אחד את השני.

13
00:02:35,447 --> 00:02:39,243
הכל יהיה בסדר.
אני מבטיח לך. כָּאן.

14
00:02:46,000 --> 00:02:47,877
אבא, אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד.

15
00:02:48,794 --> 00:02:50,755
חכה רגע, ילדון.

16
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
אני אקבל את זה, קני.

17
00:03:01,264 --> 00:03:02,558
שָׁם.

18
00:03:02,600 --> 00:03:03,475
תודה, אמא.

19
00:03:05,144 --> 00:03:06,938
היי, לאן אתה הולך?
הביצים שלך הולכות להתקרר.

20
00:03:06,979 --> 00:03:08,940
אני צריך להשיג את הנעליים שלי.

21
00:03:08,981 --> 00:03:09,899
תוודא שכולך ארוז.

22
00:03:13,778 --> 00:03:15,237
הכנתי אתכם
קצת ארוחת בוקר.

23
00:03:15,279 --> 00:03:17,489
תוֹדָה. אתה לא אוכל?

24
00:03:18,950 --> 00:03:20,701
לא, לא, אני ממש מאחר
לעבודה.

25
00:03:24,413 --> 00:03:26,206
אז אני מניח
זהו, הא?

26
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
כן, אני מניח שכן.

27
00:03:35,800 --> 00:03:37,593
תראה, למה לא
אתה בא למשרד
לפני שאתה יוצא מהעיר

28
00:03:37,635 --> 00:03:39,261
אז אני יכול לומר
להתראות לקני?

29
00:04:38,946 --> 00:04:40,698
בוקר טוב.
ברטון וריצ'רדס.
אפשר לעזור לך?

30
00:04:41,907 --> 00:04:44,202
רגע אחד, בבקשה.

31
00:04:44,243 --> 00:04:46,162
בוקר טוב.
ברטון וריצ'רדס.

32
00:04:46,204 --> 00:04:48,039
תוכל בבקשה להחזיק?
תודה לך.

33
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
-שלי.
-היי.

34
00:04:50,916 --> 00:04:52,710
עדיף למהר. מר ברטון
עבר כאן כמה
לפני דקות,

35
00:04:52,751 --> 00:04:53,502
מחפש אותך.

36
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
גָדוֹל.

37
00:05:01,135 --> 00:05:02,220
היי.

38
00:05:27,245 --> 00:05:28,328
היי, ג'ים הגדול.
היי.

39
00:05:29,580 --> 00:05:31,331
סוף שבוע נעים?

40
00:05:31,373 --> 00:05:33,167
ובכן, אני עדיין נושם.

41
00:05:33,209 --> 00:05:35,544
הו, בנאדם, מה הם
נעשה איתך?

42
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
אני לא יודע. תירה בי.
תוציא אותי מהסבל שלי.

43
00:05:39,924 --> 00:05:42,342
ובכן, אתה ממשיך להגיע מאוחר,
והבוס הולך לקחת
לטפל בזה.

44
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
הו, בנאדם,
איזה שוק עלוב

45
00:05:46,471 --> 00:05:48,140
כן, טוב, אולי נעשה
לקבל חדשות טובות יותר
על שיעורי הריבית.

46
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
שמעת?

47
00:05:50,893 --> 00:05:52,228
מַה?

48
00:05:52,270 --> 00:05:54,146
סדאם הקטן
קיבל את הקידום שלו.

49
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
רובינס? הטפיל הררי הזה?

50
00:05:57,108 --> 00:05:58,943
אבל אני מבין את זה.
כלומר, יש לו את
המספרים הטובים ביותר

51
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
בשלושת הרבעונים האחרונים.

52
00:06:00,360 --> 00:06:03,114
כמובן,
הם כל הזמן שוכחים
שקבעתם את השיא.

53
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
כן, ובכן,
זה היה בשנה שעברה, מתיו.

54
00:06:04,573 --> 00:06:07,034
כאן בסביבה,
זו היסטוריה עתיקה.

55
00:06:07,076 --> 00:06:08,286
אז אתה מוכן להערב?

56
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
הַלַילָה?

57
00:06:09,452 --> 00:06:11,247
הבליינד דייט שלך, זוכר?

58
00:06:11,289 --> 00:06:13,415
אה. תראה, אני
יעביר את זה הלאה.

59
00:06:13,457 --> 00:06:16,127
ג'ים, אתה צריך להשתגע.

60
00:06:17,044 --> 00:06:18,296
אני עדיין לובש את זה.

61
00:06:23,466 --> 00:06:25,970
האם השתנה משהו
מאתמול?

62
00:06:26,011 --> 00:06:29,681
לא, אנחנו עדיין מקבלים
נפרדו לקראת הקיץ.

63
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
היא עדיין רוצה אותך
לראות אנשים אחרים?

64
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
כֵּן.

65
00:06:34,686 --> 00:06:35,604
ובכן, אז תעשה את זה.

66
00:06:39,275 --> 00:06:40,943
בסדר, בסדר.
אני אעשה את זה.

67
00:06:41,485 --> 00:06:42,402
גָדוֹל.

68
00:06:42,444 --> 00:06:43,821
אבל אל תעשה
מצפה לכל דבר, בסדר?

69
00:06:44,363 --> 00:06:47,158
בְּסֵדֶר. 7:00, בסדר?

70
00:06:48,326 --> 00:06:49,618
אה, וגם, ג'ים...

71
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
כלומר, ליתר בטחון.

72
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
זה קשה בחוץ, חבר.
לא יכול לקחת שום סיכונים.

73
00:07:11,723 --> 00:07:12,641
לְחַרְבֵּן.

74
00:07:19,773 --> 00:07:21,942
עוזבים כל כך מהר?

75
00:07:21,984 --> 00:07:24,444
תחזור מיד. אני פשוט
הבטחתי לילד שלי שאקבל
לו מתנת הולכת.

76
00:07:26,155 --> 00:07:28,782
תודה שנכנסת, ג'ים.

77
00:07:28,824 --> 00:07:31,869
אה, דרך אגב,
ברכות על
הקידום שלך.

78
00:07:36,665 --> 00:07:39,960
הפנינו עורף
לעולמו של אלוהים, אנשים.

79
00:07:40,002 --> 00:07:45,341
אנחנו חוטפים בתוך המסריח,
בוץ רקוב של ספק ופחד

80
00:07:45,383 --> 00:07:50,262
והבל ורחמים עצמיים.
הביטו סביבכם, אחים.

81
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
אתה אחי,
להסתכל סביבך.

82
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
גַן עֶדֶן.
זה מפוזר על...

83
00:08:30,844 --> 00:08:33,138
ובכן, אתה מכיר אותי.
משהו לא ברור מדי.

84
00:08:35,598 --> 00:08:39,811
הו, זה מקסים.
זה כל כך יפה!

85
00:08:39,853 --> 00:08:41,146
רוצה לנסות את זה?

86
00:08:41,188 --> 00:08:41,980
אני אשמח לנסות את זה.

87
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
צריך קצת עזרה?

88
00:08:56,412 --> 00:09:01,792
אממ לא, תודה.
אני רק מסתכל מסביב.

89
00:09:01,833 --> 00:09:04,753
תחשוב שפשוט אסתכל
מסביב עוד קצת.

90
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

91
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
פשוט תתקשר אליי
אם אתה צריך אותי.

92
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
אה, בטח.

93
00:09:18,434 --> 00:09:19,518
לִירוֹת.

94
00:09:36,701 --> 00:09:39,246
הו, זה נראה נהדר.

95
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
אני אוהב את זה.
זה כל כך קלאסי.

96
00:09:41,415 --> 00:09:42,582
- חם מאוד.
- הממ.

97
00:09:50,966 --> 00:09:52,468
אני הולך לשים
קצת בגדים.

98
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
רואה משהו שאתה אוהב?

99
00:10:01,893 --> 00:10:03,187
אממ לא ממש.

100
00:10:19,328 --> 00:10:20,620
אלי, איפה לעזאזל
היית?

101
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
אני מצטער, אוליבר.

102
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

103
00:10:23,081 --> 00:10:24,333
אני יודע, אבל...

104
00:10:24,375 --> 00:10:27,085
תראה, כיסינו
זה לפני. יש לזה
לעצור.

105
00:10:27,127 --> 00:10:31,631
רק רציתי
לקנות משהו כזה
חשבתי שתרצה.

106
00:10:32,591 --> 00:10:37,221
מה קיבלת?
זה מאוד נחמד.

107
00:10:37,262 --> 00:10:41,350
הייתי מודאג.
פחדתי שיש
שוב יהיו צרות.

108
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
אוליבר, יקירי, אני... אני רוצה
להראות לך משהו אחר.

109
00:10:48,731 --> 00:10:50,150
מַה?

110
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
זו ההפתעה שלי.

111
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
ובכן, אני מקווה שזה לא
יותר מדי הפתעה.

112
00:11:32,276 --> 00:11:34,736
מר ברטון ו
מר רובינס רוצה
לראות אותך.

113
00:11:38,574 --> 00:11:39,950
תודה, שלי.

114
00:11:42,035 --> 00:11:43,828
"מר רובינס," התחת שלי.

115
00:11:49,585 --> 00:11:51,295
צָהֳרַיִים.

116
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
מה נשאר מזה.

117
00:11:54,047 --> 00:11:55,591
שב, ג'ים.

118
00:11:55,633 --> 00:11:56,592
זה בסדר,
אני אעמוד.

119
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
למייקל יש כמה חששות
שהוא רוצה להוציא
אל השטח הפתוח.

120
00:12:02,889 --> 00:12:06,017
הוא הציע לנו שלושה
להתאגד ולדון בהם.

121
00:12:06,059 --> 00:12:11,106
השורה התחתונה היא,
סחבנו
אותך במשך כמעט שנה.

122
00:12:11,148 --> 00:12:15,777
החברה הזו
שורד ממכירות,
ואתה לא מכין כלום.

123
00:12:15,818 --> 00:12:17,571
הגיע הזמן בשבילך
להתחיל לייצר.

124
00:12:21,074 --> 00:12:24,744
אתה יודע, הכנתי הרבה
כסף עבור החברה הזו,

125
00:12:24,786 --> 00:12:26,955
ועשיתי את זה
בלי לאנוס את הלקוחות שלי.

126
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
זהו.
אתה במבחן.

127
00:12:31,001 --> 00:12:32,670
אם אני לא רואה תוצאות
בעוד 30 יום, אתה אינך.

128
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
הידיים שלך
רועדים, מייקל.

129
00:12:35,838 --> 00:12:37,716
מה, אתה שותה
יותר מדי קפה בימינו?

130
00:12:37,757 --> 00:12:39,677
על מה אתה מדבר?

131
00:12:39,718 --> 00:12:42,220
מייקל, תן לי לדבר עם ג'ים
לרגע.

132
00:12:57,569 --> 00:12:58,820
ג'ים, אני מצטער.

133
00:13:00,614 --> 00:13:02,741
הוא מחוספס בקצוות,
אבל הוא מבריק,

134
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
מבריק כמעט באותה מידה
כמו שהיית פעם.

135
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
הוא חתך
אידיוט, האל.

136
00:13:08,664 --> 00:13:11,041
אבל אני צריך אותו,
ואני צריך אותך
לייצר.

137
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
אני יכול רק לדמיין
מה שהיית
עובר לאחרונה.

138
00:13:16,963 --> 00:13:19,799
כן, היה נחמד
של תקופה מוזרה
בשבילי.

139
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
אני לא אשאר למטה
ארוך, אבל.

140
00:13:24,722 --> 00:13:26,056
זה כל מה שרציתי לשמוע.

141
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
האין זה
הגדול המוחלט?

142
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
בְּהֶחלֵט.

143
00:13:47,077 --> 00:13:48,704
תודה.
- הבנת.

144
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
האם יש לה
גוף או מה?

145
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
כן, מתיו.
יש לה גוף.

146
00:14:10,434 --> 00:14:11,309
כֵּן!

147
00:14:47,429 --> 00:14:49,848
- שלום?
- שלום.

148
00:14:49,889 --> 00:14:51,809
מי זה?

149
00:14:51,850 --> 00:14:55,145
אה, בערך נפגשנו
אתמול ב...

150
00:14:55,186 --> 00:14:56,354
מוטס 82.

151
00:14:57,397 --> 00:14:59,023
יָמִינָה.

152
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
הו, תודה לאל.
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אממ, אתה יכול לפגוש אותי?

153
00:15:02,778 --> 00:15:03,903
האם אתה בצרות?

154
00:15:04,613 --> 00:15:05,781
אָנָא.

155
00:15:07,031 --> 00:15:09,451
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה?

156
00:15:09,493 --> 00:15:12,454
מזח סנטה מוניקה.
אני יכול להיות שם בפנים
חצי שעה.

157
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
היי.

158
00:15:45,654 --> 00:15:46,738
שלום.

159
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
ג'ים סטיבנס.

160
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
אלי.

161
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
אתה בסדר?

162
00:15:54,663 --> 00:15:56,414
כאן בחוץ, אני בטוח.

163
00:15:56,456 --> 00:15:59,877
כַּסֶפֶת? למה אתה מתכוון?
הבחור הזה בקניון,
האם הוא מנסה...

164
00:15:59,918 --> 00:16:01,419
אכפת לך
אם הלכנו קצת?

165
00:16:01,837 --> 00:16:02,962
בַּטוּחַ.

166
00:16:07,926 --> 00:16:10,261
אז, אממ, תגיד לי
על עצמך.

167
00:16:12,556 --> 00:16:14,140
ובכן, מה יהיה
אתה אוהב לדעת?

168
00:16:14,182 --> 00:16:17,895
מי אתה. אני לא
יודע עליך משהו.

169
00:16:17,936 --> 00:16:20,689
ובכן, אין
הרבה מה לספר, באמת.

170
00:16:20,731 --> 00:16:23,483
אני מוכר אגרות חוב ב
ברטון וריצ'רדס.

171
00:16:23,525 --> 00:16:26,986
ומה עוד?
כלומר, אתה נשוי?
כל החבר'ה הנחמדים נשואים.

172
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
כֵּן.

173
00:16:31,449 --> 00:16:33,201
ובכן, כן ולא,
למעשה. אממ...

174
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
אני עוברת
הפרדה.

175
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
מה קרה?

176
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
זו שאלה טובה.
אני לא ממש יודע.

177
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
הו, אני מצטער.

178
00:16:44,546 --> 00:16:45,714
זה בסדר.

179
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
היי, מישהו התמכר
אחד גדול, הא?

180
00:16:54,347 --> 00:16:58,560
אז, אה, אתה תמיד כותב
הערות לזרים מוחלטים?

181
00:16:58,602 --> 00:17:03,523
לא, אני מוצא את זה דווקא
מביך, למעשה.

182
00:17:03,565 --> 00:17:07,318
אני בחרא עמוק, נורא,
ואין לי אף אחד
לפנות אליו.

183
00:17:07,360 --> 00:17:11,030
האיש שהייתי איתו, אוליבר,
הוא מאוד מסוכן.

184
00:17:12,073 --> 00:17:14,033
מערכת היחסים שלנו
נגמר, אבל...

185
00:17:15,493 --> 00:17:17,579
הוא יעשה הכל,
ואני בעצם מתכוון לכל דבר,

186
00:17:17,621 --> 00:17:19,497
כדי לוודא
אני לא עוזב אותו.

187
00:17:19,539 --> 00:17:22,793
ובכן, מה אני יכול
לעשות כדי לעזור? אולי אתה
צריך ללכת למשטרה.

188
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
מה, ותגיד להם
שהוא עשוי לעשות משהו?

189
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
ברור לי
עשה טעות.

190
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
אני מצטער
שהטריד אותך.

191
00:17:33,344 --> 00:17:34,137
היי! חכה רגע.

192
00:18:19,140 --> 00:18:20,350
ג'ים סטיבנס.

193
00:18:20,391 --> 00:18:22,811
אני מצטער שעזבתי
ככה לפני כמה ימים.

194
00:18:25,188 --> 00:18:29,026
אני שמח שהתקשרת.
אתה בסדר?

195
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
אממ, אולי ניפגש?
אני די מבין אם
אתה לא יכול, אבל...

196
00:18:32,696 --> 00:18:35,657
טוב, רק תגיד לי איפה.

197
00:18:35,699 --> 00:18:41,329
אמא שלי חולה, ו
אוליבר מנהל פרטית
מרפאה פסיכיאטרית.

198
00:18:41,371 --> 00:18:44,415
זה מתי
פגשתי אותו לראשונה,
כשהבאתי אותה אליו.

199
00:18:44,457 --> 00:18:47,126
הוא נחשב לחלוץ.
הוא די מבריק.

200
00:18:49,379 --> 00:18:53,174
הוא גם
מקסים ושנון

201
00:18:53,216 --> 00:18:56,135
ובאמת די מתוק,

202
00:18:57,387 --> 00:19:00,348
או יותר נכון היה, עד
עברתי לגור איתו.

203
00:19:00,390 --> 00:19:04,394
תראה, למה לא
אתה מעביר את אמא שלך
לבית חולים מחוזי?

204
00:19:04,435 --> 00:19:08,106
זה בחינם, וככה,
הוא לא יכול לשלוט בך.

205
00:19:08,189 --> 00:19:13,152
כי הוא מאוים
אני, ג'ים, דברים נוראים,
ואני מבועת.

206
00:19:14,612 --> 00:19:16,031
הוא משוגע.

207
00:19:18,449 --> 00:19:20,785
אני בעצם מפחד
להיראות כאן בחוץ.

208
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
אממ...

209
00:19:22,537 --> 00:19:25,164
אני מכיר מישהו שעובד
כאן. אכפת לך אם
נכנסנו פנימה?

210
00:19:25,832 --> 00:19:27,500
זה בסדר מבחינתי.

211
00:19:32,672 --> 00:19:34,132
דַפנָה?

212
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
-היי, אלי.
-שלום.

213
00:19:37,259 --> 00:19:38,428
אה, זה ג'ים.

214
00:19:38,469 --> 00:19:40,055
-שלום.
-היי.

215
00:19:40,097 --> 00:19:41,639
האם נוכל לחזור?

216
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
כן, כמובן.

217
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
תוֹדָה. זה בדרך הזו.

218
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
אנחנו לא נהיה
מוטרד כאן.

219
00:20:09,292 --> 00:20:10,919
תן לי לקחת
המעיל שלך בשבילך.

220
00:20:12,294 --> 00:20:13,755
ספר לי משהו.

221
00:20:17,759 --> 00:20:19,218
למה אני?

222
00:20:22,097 --> 00:20:25,475
כי אתה נראה כל כך חזק,

223
00:20:28,853 --> 00:20:30,396
אבל אתה נראה כל כך עצוב.

224
00:20:34,316 --> 00:20:36,694
חיכיתי
בשבילך להרבה זמן.

225
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
מממ.

226
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
אממ...

227
00:20:55,755 --> 00:20:57,674
תראה, אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה.

228
00:20:59,509 --> 00:21:00,969
אממ...

229
00:21:03,513 --> 00:21:04,889
אני עדיין נשוי,
ועדיין יש לי...

230
00:21:04,931 --> 00:21:07,017
ששש. ג'ים, אני מבין.

231
00:21:09,811 --> 00:21:11,353
תאמין לי.

232
00:21:14,524 --> 00:21:15,984
תן לי להראות לך משהו.

233
00:21:18,111 --> 00:21:19,737
תאמין לי.

234
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
זה בסדר. היא לא יכולה לראות אותך.

235
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
זו מראה חד כיוונית.

236
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
היא יפה, נכון?

237
00:22:31,475 --> 00:22:34,562
את יפה.
אתה כל כך יפה.

238
00:25:04,462 --> 00:25:05,588
אני אקח את זה.

239
00:25:06,964 --> 00:25:08,174
שלום?

240
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
אוליבר?

241
00:25:09,259 --> 00:25:11,302
זה אני.

242
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
התקשרת.
מה הבעיה?

243
00:25:13,471 --> 00:25:16,766
ובכן, נראה
החשבון שלי מושבת כמעט
רבע מיליון דולר.

244
00:25:16,807 --> 00:25:20,770
אני יודע. אני יודע.
אתה למטה כרגע.
נחזור תוך זמן קצר.

245
00:25:20,811 --> 00:25:23,022
שמור את ההצעה למכירות.

246
00:25:23,064 --> 00:25:25,858
עשית ערבויות מסוימות
שאני מצפה ממך
לעמוד בו.

247
00:25:25,900 --> 00:25:28,361
על מה אתה מדבר?
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

248
00:25:28,403 --> 00:25:30,529
בטח היה לנו איזה סוג
של חוסר תקשורת כאן.

249
00:25:30,571 --> 00:25:33,991
אז אולי הזיכרון שלך
זקוק לרענון.

250
00:25:34,033 --> 00:25:37,995
או החשבון שלי
מתחיל להופיע, או ה-SEC
יזחול עלייך.

251
00:25:38,037 --> 00:25:39,705
סוף הדיון.
לילה טוב.

252
00:25:44,085 --> 00:25:46,421
האם היו
כל קריאות ל
אותי היום?

253
00:25:47,880 --> 00:25:49,548
אה, לא.

254
00:25:50,841 --> 00:25:52,260
מַדוּעַ? היית אתה
מצפה למישהו?

255
00:25:54,471 --> 00:25:55,930
לא, אף אחד במיוחד.

256
00:25:58,433 --> 00:25:59,934
אולי האיש
מהקניון?

257
00:26:07,233 --> 00:26:09,527
זה היה
דבר ילדותי לעשות,

258
00:26:09,568 --> 00:26:11,737
להעביר פתק ל
זר מוחלט.

259
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
מה אתה רוצה
ממני, אוליבר?

260
00:26:21,080 --> 00:26:25,001
מה שתמיד רציתי,
להגן עליך,
דואגים לך.

261
00:26:25,042 --> 00:26:26,377
-כדי להגן עליי?
-אה-הא.

262
00:26:26,419 --> 00:26:28,629
אתה פשוט
שולט בי רק
כמו כל אחד אחר.

263
00:26:28,670 --> 00:26:31,382
אני לא מנסה
לשלוט בך, אלי.

264
00:26:31,424 --> 00:26:34,511
אתה צופה בכל תנועה שלי.
אתה לא נותן לי לדבר
לכל אחד.

265
00:26:34,552 --> 00:26:36,846
אתה אפילו לא נותן לי
לענות לטלפון.

266
00:26:36,887 --> 00:26:40,057
זה היה לטובתך.
אתה יודע את זה, נכון?

267
00:26:42,268 --> 00:26:43,602
נכון?

268
00:26:49,567 --> 00:26:51,277
בסדר, אז.

269
00:26:54,447 --> 00:26:57,241
אני הולך לעשות אמבטיה.
תסדר לי משקה.

270
00:27:12,256 --> 00:27:13,550
-לִיטוֹל. לִיטוֹל.
-כֵּן!

271
00:27:13,591 --> 00:27:14,925
הנה זה.
הנה זה.

272
00:27:14,967 --> 00:27:16,344
-כן, אנחנו מתגלגלים.
אנחנו מתגלגלים.
-כֵּן!

273
00:27:16,386 --> 00:27:17,178
יש לנו רב סרן
עצרת שוק.

274
00:27:17,220 --> 00:27:18,471
חייבת להיות הורדת ריבית.

275
00:27:18,513 --> 00:27:20,431
זה כן.

276
00:27:20,473 --> 00:27:21,558
הפד פשוט חתך
שיעור ההנחה!

277
00:27:23,309 --> 00:27:26,645
תתקשר בטלפון,
ולקבל את הלקוחות שלך
לשוק הזה עכשיו!

278
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
חרא!

279
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
-שלום.
-אני יכול לעזור לך?

280
00:27:42,286 --> 00:27:45,582
אממ, כן, אני מחפש
עבור ג'ים סטיבנס.

281
00:27:45,623 --> 00:27:47,917
הוא פשוט עזב.
הוא הלך להביא
כריתת כלי דם.

282
00:27:50,294 --> 00:27:52,171
ובכן, תודה
לשיתוף.

283
00:27:52,213 --> 00:27:55,592
זה בסדר. הוא יחזור
בקרוב. זה לא לוקח הרבה זמן.

284
00:27:59,637 --> 00:28:02,599
ראיתי כמה נהדרים ב
הזמן שלי, אבל אני נשבע לך,

285
00:28:02,640 --> 00:28:04,350
יש לך
ההליכה הגדולה ביותר
ראיתי בחיים שלי.

286
00:28:04,392 --> 00:28:05,309
מעולם לא ראיתי
טיול כזה.

287
00:28:05,351 --> 00:28:06,685
בֶּאֱמֶת?

288
00:28:09,564 --> 00:28:11,482
אה, שלום, זר.

289
00:28:12,567 --> 00:28:13,359
היי.

290
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
מה אתה עושה כאן?

291
00:28:17,988 --> 00:28:20,950
הו, אני מאוד טוב,
תודה לך.
והאני הטוב שלך?

292
00:28:24,161 --> 00:28:26,623
אני בסדר.

293
00:28:26,664 --> 00:28:28,832
אכפת לך לקחת ילדה רעבה
לארוחת צהריים?

294
00:28:30,585 --> 00:28:32,420
אני אשמח.

295
00:28:34,088 --> 00:28:35,256
אני רואה שפגשת את הבוס שלי.

296
00:28:35,298 --> 00:28:37,758
השוק זז.

297
00:28:37,800 --> 00:28:39,385
הוא מקבל עיקול
על כל מה שאנחנו עושים,

298
00:28:39,427 --> 00:28:41,971
אז הוא מקבל
קצת עצבני
כשאנחנו הולכים לארוחת צהריים.

299
00:28:42,012 --> 00:28:44,432
ובכן, אל תדאג.
אני לא אשמור אותו
ארוך מדי.

300
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
נעים לפגוש אותך.

301
00:29:29,602 --> 00:29:31,688
כבר חשבתי
הרבה עליך.

302
00:29:34,482 --> 00:29:35,816
גם אני.

303
00:29:41,447 --> 00:29:43,574
אולי ניסית
באמצעות הטלפון.

304
00:29:44,867 --> 00:29:46,785
כן, טוב, השורה שלך
תמיד עסוק.

305
00:30:02,510 --> 00:30:05,012
מה זה?

306
00:30:05,054 --> 00:30:09,808
הו, אוליבר עקב אחריי
המזח וניהלנו ריב.

307
00:30:10,601 --> 00:30:12,019
הוא פגע בך?

308
00:30:12,061 --> 00:30:14,104
דפקתי את עצמי.
זה הכל.

309
00:30:14,146 --> 00:30:16,232
אני חוטת בקלות רבה.

310
00:30:16,273 --> 00:30:18,067
לא, הוא היכה אותך, נכון?
הממזר המזוין הזה!

311
00:30:18,108 --> 00:30:19,901
תראה, ג'ים,
זה באמת לא כזה נורא.

312
00:30:19,943 --> 00:30:22,905
תקשיבי, אלי, יש לך
להתרחק מהבחור הזה.
אתה לא יכול לתת לו לשלוט בך.

313
00:30:22,946 --> 00:30:25,115
אני לא רוצה אותך
להסתבך, בסדר?

314
00:30:25,157 --> 00:30:26,242
אלי, תקשיבי לי.

315
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
פשוט תהיה איתי.

316
00:30:27,410 --> 00:30:29,286
אלי...

317
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
פשוט תהיה איתי.

318
00:31:03,862 --> 00:31:05,072
אנשים בכל מקום.

319
00:31:05,114 --> 00:31:07,491
מממ-הממ. ובכן,
לתת להם ריגוש זול.

320
00:31:07,533 --> 00:31:08,867
זה יום המזל שלהם.

321
00:31:32,642 --> 00:31:34,351
אני חושב שאתה מושך.

322
00:31:35,603 --> 00:31:37,896
גברים כמוך
צריך לירות.

323
00:31:51,034 --> 00:31:52,745
הו, אלוהים!

324
00:32:16,686 --> 00:32:19,355
כן, הוא חזר.
ג'ים סטיבנס חזר.

325
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
טוב להיות בחיים, מתיו.
טוב להיות בחיים.

326
00:32:26,403 --> 00:32:27,196
ג'ים?

327
00:32:36,580 --> 00:32:37,748
רצית לראות אותי?

328
00:32:39,291 --> 00:32:41,251
היה לנו שיעור הנחה
לחתוך אתמול.

329
00:32:42,670 --> 00:32:44,881
השוק
זז בצורה משמעותית,

330
00:32:44,922 --> 00:32:47,174
והלכת לארוחת צהריים
ומעולם לא חזר.

331
00:32:47,216 --> 00:32:49,510
-כן, טוב,
הייתי מאוד רעב.
-כֵּן.

332
00:32:53,472 --> 00:32:56,475
פספסת רב-סרן
הזדמנות שוק,

333
00:32:56,517 --> 00:32:58,185
ואתה עולה
הכסף החזק הזה!

334
00:32:59,729 --> 00:33:01,438
אני צריך לפטר אותך
במקום.

335
00:33:01,480 --> 00:33:04,983
כן, ובכן,
אתה לא יכול כי אני
על תנאי, זוכר?

336
00:33:05,902 --> 00:33:08,028
האם זה הכל
אתה חייב להגיד?

337
00:33:08,070 --> 00:33:08,987
כֵּן.

338
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
לך תזדיין.

339
00:33:22,710 --> 00:33:23,920
ג'ים סטיבנס.

340
00:33:23,961 --> 00:33:26,463
ג'ים? זה אני.

341
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
מה קורה?

342
00:33:27,840 --> 00:33:32,093
לאוליבר היה מישהו
עקבו אחרי אתמול.
הוא סטר לי.

343
00:33:32,135 --> 00:33:34,263
אתה בסדר?
מה הוא עשה?
הוא פגע בך?

344
00:33:34,304 --> 00:33:36,515
לא. לא. לא, לא, לא.

345
00:33:36,557 --> 00:33:40,310
אבל הוא אמר שלא
תן לי לראות את אמא יותר.

346
00:33:41,729 --> 00:33:43,856
בסדר, תקשיב, אני רוצה אותך
לרכז את הדברים שלך

347
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
ולצאת משם
כרגע.

348
00:33:45,733 --> 00:33:48,485
אני כל כך מפחד, ג'ים.

349
00:33:49,737 --> 00:33:53,240
בְּסֵדֶר. תוריד
כתובת זו, 434 Seaview.

350
00:33:53,282 --> 00:33:55,033
זה בפליסאדס פסיפיק.
זה הבית שלי.

351
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
יש מפתח מתחת למחצלת.

352
00:33:57,286 --> 00:33:59,789
הוא הכריח אותי לספר לו
איפה אתה עובד.

353
00:33:59,830 --> 00:34:02,123
אני מצטער, אבל הוא כן
בדרכו אליו
אליך עכשיו!

354
00:34:02,165 --> 00:34:03,041
מַה?

355
00:34:06,754 --> 00:34:08,798
בסדר, אל תדאג.
אני אדאג לאוליבר.

356
00:34:08,839 --> 00:34:10,131
אתה פשוט תצא
משם כרגע.

357
00:34:10,173 --> 00:34:12,426
ג'ים, בבקשה היזהר.

358
00:34:12,468 --> 00:34:15,095
אני אעשה זאת. ביי.

359
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
קַבָּלָה.

360
00:34:26,106 --> 00:34:28,567
אן, יש
אוליבר מורן
באים לראות אותי.

361
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
האם תראה לו
חדר הישיבות, בבקשה?

362
00:34:30,360 --> 00:34:32,279
כן, מר סטיבנס.

363
00:34:32,321 --> 00:34:33,322
תודה לך.

364
00:34:38,327 --> 00:34:40,287
מעולם לא היינו
הוצג רשמית.

365
00:34:40,329 --> 00:34:41,538
אני אוליבר מורן.

366
00:34:42,623 --> 00:34:44,166
ג'ים סטיבנס.

367
00:34:46,752 --> 00:34:48,420
רושם הערות.

368
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
מקבל הפתק.

369
00:34:54,051 --> 00:34:57,054
אתה יודע, ישבתי
כאן מנסה להבין
למה היא בחרה בך

370
00:34:57,095 --> 00:34:59,139
כלומר,
זה די מלודרמטי,

371
00:34:59,180 --> 00:35:02,059
העברת פתק
לזר מוחלט.

372
00:35:02,100 --> 00:35:04,394
אני לא יודע
מה היה בפתק,

373
00:35:04,436 --> 00:35:06,814
אבל אני כן יודע
אתה צריך לשכוח את זה
אי פעם פגשת את הבחורה הזו.

374
00:35:06,856 --> 00:35:09,149
ובכן, עכשיו, אני לא יכול לדמיין
למה אתה רוצה שאני אעשה את זה.

375
00:35:13,696 --> 00:35:17,616
תראה, אני איש עסוק,
ואני מניח שגם אתה,

376
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
אלא של אלי
ילדה חולה מאוד
מי צריך את עזרתי.

377
00:35:20,243 --> 00:35:23,622
היא חולה? אתה משתמש
אמה לשלוט בה.

378
00:35:23,664 --> 00:35:24,373
זה פתטי.

379
00:35:32,006 --> 00:35:33,757
אז זה מה שהיא אמרה לך.

380
00:35:35,509 --> 00:35:38,220
והאמנת לה?
אבל, כמובן,
למה שלא תעשה

381
00:35:38,261 --> 00:35:40,014
אתה קורבן מושלם
בשבילה.

382
00:35:40,056 --> 00:35:45,435
תראה, אה, אני צריך לשלם
לניתוח זה, או הוא
זה כמו שיחת בית חינם?

383
00:35:45,477 --> 00:35:48,814
בהערה הזו, הרשה לי לתת לך
כמה עצות בחינם שאולי
לעזור לך.

384
00:35:48,856 --> 00:35:51,984
אחד, אין לך מושג מה
אתה מכניס את עצמך לתוך,

385
00:35:52,026 --> 00:35:54,862
ושניים, סטיבנס, אתה
לגמרי מחוץ לליגה שלך.

386
00:35:54,904 --> 00:35:56,613
ואת מבזבזת את זמנך.

387
00:35:56,655 --> 00:35:58,074
אתה עלול להיפגע.

388
00:36:00,409 --> 00:36:02,160
עכשיו, תקשיב לי.

389
00:36:03,662 --> 00:36:06,206
אתה נוגע בשיער
על הראש של הילדה הזו,

390
00:36:06,247 --> 00:36:08,291
ואתה תרצה
מעולם לא פגשת אותי.

391
00:36:08,333 --> 00:36:10,878
אם תמשיך לראות אותה,
אתה תיפגע.

392
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
אתה יכול לסמוך על זה.

393
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
בכל עת.

394
00:36:58,717 --> 00:37:00,218
אני מתרשם.

395
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
אז מה הוא אמר?

396
00:37:05,849 --> 00:37:07,476
הוא אמר הרבה דברים.

397
00:37:08,518 --> 00:37:10,228
איזה סוג של דברים?

398
00:37:12,564 --> 00:37:14,274
ברור שהוא משוגע.

399
00:37:15,567 --> 00:37:17,444
הוא מאוד
אדם משכנע.

400
00:37:17,486 --> 00:37:20,864
מממ-הממ.
אני בטוח שהוא,

401
00:37:22,574 --> 00:37:24,242
אבל הוא לא שכנע אותי.

402
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
אתה בטוח?

403
00:37:30,124 --> 00:37:31,959
כמובן שאני בטוח.

404
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
מוּכָן.

405
00:37:50,936 --> 00:37:54,272
ארוחת הערב מוכנה? טוֹב.

406
00:37:55,356 --> 00:37:57,526
הולך להיות קר מאוד.

407
00:38:09,163 --> 00:38:10,789
אני אוהב את הפסטה שלי קרה.

408
00:38:22,592 --> 00:38:24,011
לא, ג'ים, אל תעשה את זה.
לא, זה...

409
00:38:24,053 --> 00:38:27,181
תן לי לראות.
תן לי לראות.

410
00:38:33,854 --> 00:38:37,691
היא יפהפייה.
זה הילד הקטן שלך?

411
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
כֵּן.

412
00:38:39,151 --> 00:38:41,028
איך קוראים לו?

413
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
זה קני.

414
00:38:42,863 --> 00:38:44,531
הוא מקסים.

415
00:38:48,744 --> 00:38:51,371
ג'ים, אני לא יודע
אם זה כזה
רעיון טוב.

416
00:38:51,412 --> 00:38:54,541
כלומר,
זה הבית שלך,
וזה בטח מרגיש באמת...

417
00:39:01,673 --> 00:39:03,383
רק תחזיק אותי.

418
00:39:08,847 --> 00:39:10,390
בְּסֵדֶר.

419
00:39:12,309 --> 00:39:14,228
אתה מדהים.

420
00:42:34,844 --> 00:42:36,554
היי, מה יש לארוחת בוקר?

421
00:42:37,597 --> 00:42:39,433
אֲרוּחַת עֶרֶב.

422
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
אֲרוּחַת עֶרֶב?

423
00:42:44,438 --> 00:42:46,482
אמ, ג'ים.

424
00:42:46,523 --> 00:42:48,649
אלי.

425
00:42:48,691 --> 00:42:51,611
אני חושב שכדאי לי
לעבור לבית מלון.

426
00:42:54,406 --> 00:42:56,492
מה הקטע? אתה לא
אוהבים את מקומות הלינה כאן?

427
00:42:56,533 --> 00:43:00,245
הלינה נהדרת.
שירות החדרים מבטיח.

428
00:43:00,287 --> 00:43:03,373
רק מבטיח?

429
00:43:03,415 --> 00:43:05,459
אני לא רוצה
להתרחק מהברכה שלי.

430
00:43:07,336 --> 00:43:09,629
כן, ובכן,
למה אתה לא נותן לי להיות
השופט של זה, בסדר?

431
00:43:15,885 --> 00:43:18,514
אז בואו נראה
שהמשיך להתקשר אתמול בלילה.

432
00:43:20,682 --> 00:43:23,143
אלי? אלי?
האם אתה שם?

433
00:43:23,185 --> 00:43:24,853
תרים את הטלפון.

434
00:43:24,894 --> 00:43:26,896
אלי, אתה צריך
לחזור הביתה הלילה.
אני יכול לעזור לך.

435
00:43:26,938 --> 00:43:27,897
הפתעה, הפתעה.

436
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
אלי, זה היה
יומיים. אם אתה חושב
להתנהגות הזו יש ערך,

437
00:43:33,153 --> 00:43:34,863
אני חושב שכדאי לנו
לדון בזה.

438
00:43:37,698 --> 00:43:39,659
סטיבנס, היית צריך
הקשיבו לי.

439
00:43:39,700 --> 00:43:42,454
אם יקרה לה משהו,
אני אחזיק אותך
אחראי באופן אישי.

440
00:43:42,496 --> 00:43:43,872
אתה יכול לסמוך על זה.

441
00:43:48,043 --> 00:43:49,586
אני מצטער.

442
00:43:58,470 --> 00:44:02,765
אתה לא הולך לשום מקום.
אתה נשאר נכון
הנה, בסדר?

443
00:44:04,351 --> 00:44:06,269
בְּסֵדֶר.

444
00:44:10,482 --> 00:44:12,108
אני צריך להתכונן
לעבודה.

445
00:44:19,824 --> 00:44:21,243
פשוט לא אכפת לך.

446
00:44:21,284 --> 00:44:22,952
- שלום.
היי, שם, של.

447
00:44:22,994 --> 00:44:24,329
-היי, ג'ים הגדול.
-היי.

448
00:44:24,371 --> 00:44:25,955
אתה מביא
האלה אל
את הבקתה?

449
00:44:25,997 --> 00:44:27,374
אתה בטוח.

450
00:44:27,416 --> 00:44:30,377
הו, בנאדם,
אני לא חושב
הלב שלי יכול לשאת את זה.

451
00:44:30,419 --> 00:44:32,670
ובכן, אני אעשה זאת
יש את הפרמדיקים
עומד לצדך.

452
00:44:33,296 --> 00:44:34,423
נתראה מאוחר יותר.

453
00:44:34,464 --> 00:44:35,549
-אדיו.
-ביי.

454
00:45:02,825 --> 00:45:04,661
התגעגעת אליי, אידיוט!

455
00:45:06,204 --> 00:45:07,830
לך תזדיין!

456
00:45:07,872 --> 00:45:09,082
אתה בסדר,
מר סטיבנס?

457
00:45:09,958 --> 00:45:10,833
לְהַשְׁגִיחַ!

458
00:45:18,216 --> 00:45:19,800
אתה בסדר?

459
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
מה לעזאזל
זה היה בערך?

460
00:45:23,763 --> 00:45:25,932
בסדר, אוליבר. בְּסֵדֶר.

461
00:45:28,017 --> 00:45:30,437
צו איסור פרסום?
אתה חייב להיות
צוחק עליי!

462
00:45:30,479 --> 00:45:31,980
הבחור ניסה לברוח
אני למטה עם המכונית שלו.

463
00:45:32,021 --> 00:45:34,023
זה לא תקיפה עם
נשק קטלני או משהו?

464
00:45:34,065 --> 00:45:36,652
הבעיה היא,
אתה בעצם לא
לראות את הבחור.

465
00:45:36,693 --> 00:45:40,113
אין לך מספר רישיון,
נכון? יש הרבה
מרצדס בעיר הזאת.

466
00:45:40,155 --> 00:45:42,658
אמרתי לך הבחור
הגיע למשרד שלי.
הוא איים עלי.

467
00:45:42,699 --> 00:45:45,201
הוא רוצה את הגברת שלו בחזרה.
למה היא לא רוצה
לחזור איתו?

468
00:45:45,243 --> 00:45:47,287
כי הוא אלים
בן זונה.
בגלל זה.

469
00:45:47,329 --> 00:45:50,666
אני מבין,
אבל אני לא יכול לעשות לעזאזל
של הרבה יותר כרגע.

470
00:45:50,707 --> 00:45:51,958
ובכן, מה כן
הבחור צריך לעשות?

471
00:45:52,000 --> 00:45:54,628
הרח אותי למטה וגרור אותי
במורד שדרות ספולוודה?

472
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
אני יודע איך אתה מרגיש.

473
00:45:57,922 --> 00:46:00,592
זה פשוט כמו שזה.
זו המערכת.

474
00:46:13,522 --> 00:46:16,483
אתה יודע, אם המשטרה
לא יעשה כלום,

475
00:46:16,525 --> 00:46:17,984
אני הולך
לקרוא לו בעצמי.

476
00:46:22,531 --> 00:46:25,783
ג'ים, אני לא חושב
אנחנו צריכים לראות כל אחד
אחר לזמן מה.

477
00:46:27,327 --> 00:46:30,121
מַה? מה הם
אתה מדבר על?

478
00:46:31,914 --> 00:46:36,628
זה לא משחק, ג'ים.
האיש הזה מסוגל
של כל דבר.

479
00:46:36,670 --> 00:46:39,881
היי, היי, היי.
אל תדאג.

480
00:46:39,922 --> 00:46:42,634
אני יכול לטפל
של דברים, בסדר?

481
00:46:42,676 --> 00:46:44,720
אני מודאג לגבי אמא.

482
00:46:44,761 --> 00:46:46,388
הוא לא הולך
לפגוע באמא שלך.

483
00:46:47,514 --> 00:46:49,140
אלי, זה אני
שהוא מחפש.

484
00:47:06,241 --> 00:47:07,534
היי. קַבָּלַת פָּנִים.

485
00:47:07,576 --> 00:47:09,035
שלום, מתיו.
נעים לראות אותך.

486
00:47:09,077 --> 00:47:10,620
-נעים לראות אותך.
תן לי לקחת את זה.
-תודה לך.

487
00:47:10,662 --> 00:47:12,372
-היי, אני סוזי.
נעים להכיר.
-אלי.

488
00:47:12,414 --> 00:47:13,790
-היי, ג'ים.
-היי, סוזי, מה שלומך?

489
00:47:13,831 --> 00:47:14,916
טוֹב.

490
00:47:14,957 --> 00:47:16,334
הו!

491
00:47:16,376 --> 00:47:18,919
היי, אתה באמת
שקע קצת בצק
המקום הזה, מתיו.

492
00:47:18,961 --> 00:47:20,672
היי, בנאדם, חיים אחד וזה נגמר.
 אתה יודע למה אני מתכוון?

493
00:47:20,714 --> 00:47:22,090
זה כל כך יפה.

494
00:47:22,131 --> 00:47:23,841
ובכן,
בוא לראות את החדר שלך

495
00:47:35,395 --> 00:47:38,273
הו, זה מקסים לחלוטין.

496
00:47:38,314 --> 00:47:39,857
כן, זה נהדר.

497
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
למה שלא נאפשר
נוח להם?

498
00:47:41,735 --> 00:47:43,903
כן, בטח. היי, תקשיב,
אל תשכחו, אתם.
שעתיים, ברביקיו.

499
00:47:47,699 --> 00:47:48,617
שעתיים.

500
00:47:48,658 --> 00:47:49,743
שעתיים.

501
00:47:49,785 --> 00:47:51,661
-שעתיים.
-הו, יקירי. הו, יקירי.

502
00:47:51,703 --> 00:47:53,580
מה אנחנו הולכים
לעשות עם עצמנו?

503
00:47:53,622 --> 00:47:55,540
-מממ.
-מממ. המוח מתבלבל.

504
00:47:55,582 --> 00:47:57,125
אה, זה אכן כך.

505
00:47:59,043 --> 00:48:00,670
ההנאה שלי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

506
00:48:00,712 --> 00:48:02,422
אה, נו,
אני שמח שאומרים לי.

507
00:48:02,464 --> 00:48:04,090
זה מושלם.

508
00:48:04,132 --> 00:48:05,717
אנחנו צריכים
עוד קצת לחמניות, אני חושב.

509
00:48:07,009 --> 00:48:08,720
אני אומר לך, בנאדם,
אותם פסיכיאטרים,

510
00:48:08,762 --> 00:48:12,974
כלומר, אתה יודע,
רובם מטורפים.
הם תמיד הבחורים הגרועים ביותר.

511
00:48:13,015 --> 00:48:17,813
כן, ובכן, הבחור הזה נדחף
בערך עד כמה שהוא הולך להגיע.
זה בטוח.

512
00:48:17,854 --> 00:48:20,565
למה שלא תיתן לי
תבדוק אותו בשבילך, בסדר?

513
00:48:20,607 --> 00:48:23,443
למה לא? הם שומרים
רשומות על החבר'ה האלה.

514
00:48:23,485 --> 00:48:24,778
כן, בסדר.

515
00:48:26,946 --> 00:48:30,950
ג'ים, תן לי לומר לך,
אלי נהדרת.

516
00:48:30,992 --> 00:48:33,620
כלומר,
אחד למיליון נהדר.

517
00:48:35,163 --> 00:48:36,372
היא בסדר, לא?

518
00:48:36,414 --> 00:48:38,207
היא כן.

519
00:48:38,249 --> 00:48:41,127
- קדימה, בואו נצטרף לגברים.
- בסדר.

520
00:48:41,169 --> 00:48:43,921
אני מקווה
אתה מדבר
עלינו. הממ?

521
00:48:43,963 --> 00:48:44,964
-שלום.
-שלום.

522
00:48:45,006 --> 00:48:46,174
אני מניח שהאוזניים שלך
בערו, הא?

523
00:48:46,215 --> 00:48:47,843
ובכן, לא הייתי מצפה לפחות.

524
00:48:47,884 --> 00:48:49,636
-האם אתה
כמו קצת קטשופ?
-הידיים שלי רטובות.

525
00:48:49,678 --> 00:48:50,928
-רוצה קצת סלט?
-אני אשמח לכמה. תודה לך.

526
00:49:04,609 --> 00:49:06,444
מה אתה חושב?

527
00:49:08,237 --> 00:49:11,991
אני לא חושב.
אני מעריך.

528
00:49:21,209 --> 00:49:22,210
בוא הנה.

529
00:49:23,169 --> 00:49:25,672
ומה הם
אתה מעריך?

530
00:49:28,842 --> 00:49:31,302
-הממ...
-הממ...

531
00:49:31,803 --> 00:49:33,262
החיים.

532
00:49:35,515 --> 00:49:37,433
אני אוהב אותך.

533
00:49:39,519 --> 00:49:41,103
ובכן, גם אני אוהב אותך.

534
00:49:57,704 --> 00:49:58,996
אה, כן.
לה-לה-לה-לה...

535
00:50:09,507 --> 00:50:10,508
היי!

536
00:50:12,134 --> 00:50:13,678
איך המים שם למטה?

537
00:50:13,720 --> 00:50:15,054
זה נהדר.

538
00:50:15,095 --> 00:50:16,514
גָדוֹל. אני נכנס.

539
00:50:19,517 --> 00:50:21,227
לבש את החליפה שלך.

540
00:50:21,269 --> 00:50:22,812
זה רק מתיו.

541
00:50:22,854 --> 00:50:24,856
בְּדִיוּק. קדימה.

542
00:50:26,274 --> 00:50:27,525
ג'ים!

543
00:50:27,567 --> 00:50:29,110
הוא חבר שלך.

544
00:50:29,151 --> 00:50:30,820
לא אכפת לי מי זה.

545
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
מה העניין הגדול?

546
00:50:32,321 --> 00:50:34,950
אני לא רוצה גברים אחרים
מביט בך.

547
00:50:34,991 --> 00:50:36,743
אתה לא חושב
גברים שמים לב לאיך שאתה נראה?

548
00:50:51,048 --> 00:50:52,968
חרא קדוש!

549
00:50:53,009 --> 00:50:54,510
יש לי אותך.
יש לי אותך.

550
00:50:55,845 --> 00:50:57,054
אָבוּד.
חסר תקווה לחלוטין.

551
00:50:59,849 --> 00:51:02,018
תראה, אין לך אסטרטגיה.
 אתה צריך לחשוב לפני שאתה עובר.

552
00:51:02,059 --> 00:51:03,728
לא, לא, לא.

553
00:51:03,770 --> 00:51:05,104
אנחנו הולכים לישון.

554
00:51:05,146 --> 00:51:06,898
-הו, לילה טוב.
-לילה טוב.

555
00:51:06,940 --> 00:51:08,733
תודה על יום מקסים.

556
00:51:08,775 --> 00:51:09,943
ובכן, אני שמח
היה לך טוב.

557
00:51:09,985 --> 00:51:11,110
- כן.
- זה היה כל כך מהנה.

558
00:51:11,151 --> 00:51:12,487
כן, זה נהדר כאן.
זה באמת.

559
00:51:12,528 --> 00:51:14,155
-נתראה חבר'ה
בבוקר?
-כֵּן. לילה טוב.

560
00:51:14,196 --> 00:51:15,615
לא מוקדם מדי, אני מקווה.
- לא מוקדם מדי.

561
00:51:15,657 --> 00:51:17,993
-לילה טוב.
-לילה טוב.

562
00:51:18,034 --> 00:51:19,911
בסדר, בוא נראה
מה אתה יכול לעשות עכשיו.

563
00:51:23,331 --> 00:51:26,292
אולי
הפסידו בקרב,
אבל לא הפסדתי במלחמה.

564
00:51:26,334 --> 00:51:28,503
הו, אני לא מאמין
אמרת את זה.

565
00:51:38,429 --> 00:51:40,306
המהלך שלי.

566
00:51:53,402 --> 00:51:54,737
בְּסֵדֶר.

567
00:51:58,574 --> 00:52:00,326
המהלך שלי.

568
00:52:14,007 --> 00:52:17,093
מממממממ. המהלך שלך.

569
00:52:21,222 --> 00:52:23,140
בְּסֵדֶר.

570
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
אחד,

571
00:52:31,482 --> 00:52:33,359
שניים...

572
00:52:40,658 --> 00:52:42,618
אה-אה. המהלך שלי.

573
00:52:44,286 --> 00:52:46,330
-מממ.
-הצעד שלך.

574
00:52:49,500 --> 00:52:50,167
אחד,

575
00:52:52,795 --> 00:52:53,713
שניים...

576
00:52:55,131 --> 00:52:56,591
ובגלל
ניצחתי במשחק האחרון...

577
00:53:03,222 --> 00:53:04,390
מה?

578
00:53:14,650 --> 00:53:15,651
המהלך שלי.

579
00:53:26,454 --> 00:53:28,873
הו, אתה טוב
במשחק הזה.

580
00:53:28,915 --> 00:53:30,750
אני מעולה במשחקים.

581
00:53:36,255 --> 00:53:37,214
המהלך שלי.

582
00:55:10,058 --> 00:55:12,018
תודה רבה, בנאדם.
באמת נהנינו מאוד.

583
00:55:12,060 --> 00:55:14,562
טוב, תקשיב,
אתם מוזמנים בכל עת.

584
00:55:14,603 --> 00:55:16,313
אז למה שלא תצעד
במשרד שלי לשנייה?

585
00:55:19,901 --> 00:55:21,652
מה קורה?

586
00:55:21,694 --> 00:55:23,403
אני רוצה שיהיה לך את זה.
הו, לא, בנאדם, לא יכולתי...

587
00:55:23,445 --> 00:55:24,780
לא, זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

588
00:55:24,822 --> 00:55:26,991
זה לא רשום.
קדימה. תעשה את זה בשבילי.

589
00:55:32,580 --> 00:55:33,831
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

590
00:55:35,624 --> 00:55:36,542
-תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

591
00:55:38,711 --> 00:55:39,545
בְּסֵדֶר.

592
00:55:45,676 --> 00:55:47,386
לא, אני לא חושב
הגיע הזמן להיכנס עדיין.

593
00:55:49,805 --> 00:55:51,348
הורדת הריבית הובילה
לעלייה זמנית.

594
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
אני לא חושב שזה השוק
עדיין הגיע לתחתית.

595
00:55:57,146 --> 00:55:59,190
יָמִינָה. ובכן,
אני אתקשר אליך
כשאני חושב שהגיע הזמן.

596
00:56:00,108 --> 00:56:01,650
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

597
00:56:04,695 --> 00:56:06,906
מה, יש לך
כדור בדולח מזוין?

598
00:56:08,116 --> 00:56:09,992
האם באמת סתם
לשמוע את השיחה הזאת?

599
00:56:10,034 --> 00:56:11,577
כנראה שחצי מזה.

600
00:56:12,661 --> 00:56:15,790
פשוט התעלמת
עמלה.

601
00:56:15,831 --> 00:56:18,960
פשוט עשיתי את הדבר הנכון.
אתה צריך לנסות את זה קצת זמן.

602
00:56:19,001 --> 00:56:20,377
זה יהיה חדש
חוויה עבורך.

603
00:58:00,561 --> 00:58:01,478
אלי?

604
00:58:06,817 --> 00:58:07,860
אלי?

605
00:58:18,120 --> 00:58:20,539
15255 נוף לים. מֵעַל.

606
00:58:20,581 --> 00:58:22,417
תראה, אני חייב לקבל
כמה תוצאות כאן.

607
00:58:22,458 --> 00:58:24,168
גרמתי למישהו לירות
בי בעצמי
חצר קדמית.

608
00:58:24,210 --> 00:58:26,254
החברה שלי נעדרת.
אני לא יודע איפה היא...
-ג'ים.

609
00:58:27,671 --> 00:58:28,505
ג'ים.

610
00:58:31,675 --> 00:58:36,180
אלוהים שלי!
מה קרה?
אתה בסדר?

611
00:58:36,222 --> 00:58:40,184
כן, אני בסדר.
רק... כשנכנסתי,
לא היית כאן ו...

612
00:58:40,226 --> 00:58:41,894
יקירתי, מה קרה?

613
00:58:43,938 --> 00:58:45,522
מִיָד.

614
00:58:49,068 --> 00:58:51,528
מר סטיבנס,
שלחתי מישהו
לחקור את ד"ר מורן.

615
00:58:52,947 --> 00:58:55,324
הרגע אמרת,
"לשאול" אותו?

616
00:58:55,366 --> 00:58:57,576
תראה, אני יודע
זה מתסכל, אבל
פשוט יהיה לך...

617
00:58:57,617 --> 00:59:00,246
מה אתה חושב
לשים את החורים בזה
עץ שם בחוץ? טרמיטים?

618
00:59:00,288 --> 00:59:02,331
לַחֲכוֹת. אל תתחכם איתי.

619
00:59:02,373 --> 00:59:05,167
עכשיו, אתה מבין
עד שיזהה אותו,
ואני אעצור אותו.

620
00:59:05,209 --> 00:59:06,543
הו, זה לא ייאמן.

621
00:59:10,047 --> 00:59:11,715
מה אנחנו אמורים
לעשות בכל זאת?

622
00:59:13,968 --> 00:59:16,053
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?

623
00:59:16,095 --> 00:59:19,932
הגן על עצמך
כמיטב יכולתך.
אני אהיה בקשר.

624
00:59:24,603 --> 00:59:28,774
אני לא מאמין לזה!
לא ייאמן.

625
00:59:28,816 --> 00:59:30,276
למי אתה מתקשר?

626
00:59:30,318 --> 00:59:32,111
אוליבר.

627
00:59:32,153 --> 00:59:33,570
תן לי לדבר איתו.

628
00:59:38,075 --> 00:59:39,701
שלום,
זה ד"ר מורן.

629
00:59:39,743 --> 00:59:42,788
מורן, ג'ים סטיבנס כאן.
אתה זריקה ממש עלובה.

630
00:59:42,830 --> 00:59:44,540
על מה אתה מדבר?

631
00:59:44,581 --> 00:59:45,791
עכשיו, תקשיב לי,
בן זונה.

632
00:59:45,833 --> 00:59:47,168
אתה רוצה לשחק גס
איתי...

633
00:59:47,209 --> 00:59:49,295
סליחה,
מה אתה
מתלהם על?

634
00:59:49,337 --> 00:59:52,173
אל תשחק איתי משחקים.
זה הלך רחוק מדי!

635
00:59:52,214 --> 00:59:54,425
אם תירגע,
אולי אני יכול לעזור לך.

636
00:59:55,009 --> 00:59:56,469
לך תזדיין!

637
01:00:04,101 --> 01:00:06,354
בסדר,

638
01:00:06,395 --> 01:00:09,606
לימים הקרובים,
אני לא רוצה שתלך
מכאן בלעדיי.

639
01:00:09,648 --> 01:00:11,526
אני לא רוצה אותך
עונה לדלת.

640
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
אני לא רוצה אותך
עונה לטלפון.
אתה מבין?

641
01:00:33,755 --> 01:00:34,756
מאיפה השגת את זה?

642
01:00:34,798 --> 01:00:35,757
יש לי את הדרכים שלי.

643
01:00:37,676 --> 01:00:40,304
רובינס הפסיד את
רופא טוב 250,000 דולר.

644
01:00:40,720 --> 01:00:41,972
אֵיך?

645
01:00:42,014 --> 01:00:44,058
מסחר מוגזם. חוץ מזה
אם אתה מסתכל על הספרים עכשיו,

646
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
הוא הפסיד את זה בארבע עסקאות.

647
01:00:46,477 --> 01:00:49,980
אז רובינס חילץ אותו,
ועכשיו הוא מכסה
זה למעלה.

648
01:00:50,022 --> 01:00:52,233
כנראה בגלל
איימו עליו
עם פעולת SEC.

649
01:00:53,275 --> 01:00:55,236
מה עם הרופא?

650
01:00:55,277 --> 01:00:56,862
יש לו דולרים כמו שהיא אמרה,

651
01:00:56,904 --> 01:00:59,031
אבל ג'ים,
יש דברים שפשוט לא נשטפים.

652
01:00:59,073 --> 01:01:00,241
דבר איתי.

653
01:01:00,282 --> 01:01:01,492
אין מרפאה.

654
01:01:01,534 --> 01:01:02,701
מַה?

655
01:01:02,742 --> 01:01:05,079
היה לו אחד, אבל
ואז הוא איבד את הרישיון שלו.

656
01:01:05,120 --> 01:01:07,623
-אתה בטוח?
-אני חיובי.

657
01:01:07,664 --> 01:01:09,458
הוא עובד מתוך
ביתו בבל אייר,

658
01:01:09,500 --> 01:01:11,586
סוג של מחקר
על טיפול חדש.

659
01:01:13,795 --> 01:01:15,714
מר סטיבנס,
מר רובינס היה רוצה לראות
אתה במשרד שלו מיד.

660
01:01:22,971 --> 01:01:24,348
מַה?

661
01:01:24,390 --> 01:01:25,891
אה, סגור את הדלת.

662
01:01:33,941 --> 01:01:37,653
ברטון על אחר
אחת מהחופשות הרבות שלו.

663
01:01:40,489 --> 01:01:45,620
למען האמת, אני לא חושב שהוא יעשה זאת
יש את האומץ לעשות מה
אני עומד לעשות.

664
01:01:45,661 --> 01:01:48,497
מה, עוד הרצאה
על מכירת זלזול?

665
01:01:48,539 --> 01:01:50,082
אני לא רוצה שתמכור.

666
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
אני רוצה אותך מכאן.

667
01:01:54,378 --> 01:01:56,380
בסדר, יכול
חתכנו לנקודת הפאנץ'?
יש לי הרבה עבודה לעשות.

668
01:01:56,422 --> 01:01:57,923
לא עוד. אתה אינך.

669
01:02:04,597 --> 01:02:06,307
שכנעתי
בארטון לפטר אותך.

670
01:02:09,017 --> 01:02:10,018
זכיתי.

671
01:02:12,229 --> 01:02:13,355
לעזאזל עם המאסר על תנאי,

672
01:02:15,190 --> 01:02:16,609
ולזיין אותך.

673
01:02:18,527 --> 01:02:20,154
זה זה?

674
01:02:20,195 --> 01:02:22,364
זה הכל בשבילך.

675
01:02:22,406 --> 01:02:23,740
זה משמח אותי מאוד.

676
01:02:25,867 --> 01:02:27,536
אני רוצה שתדע את זה.

677
01:02:31,206 --> 01:02:32,374
ובכן, מייקל,

678
01:02:35,085 --> 01:02:36,587
אני שמח שאתה שמח.

679
01:02:39,465 --> 01:02:40,840
בחור קשוח עד הסוף.

680
01:02:42,718 --> 01:02:44,553
אתה כזה
אידיוט פתטי.

681
01:02:47,598 --> 01:02:51,393
כמה בחורה כמו אלי
יכול לתת למישהו לאהוב
שאתה נוגע בה זה מעבר לי.

682
01:03:01,278 --> 01:03:04,781
עכשיו, לך מפה
לפני שאני בועט בתחת שלך.

683
01:03:10,412 --> 01:03:14,124
אתה לא יכול לפטר אותי, אידיוט,
כי אני יודע יותר מדי
עליך.

684
01:03:14,166 --> 01:03:15,792
אתה לא יודע חרא.

685
01:03:15,834 --> 01:03:20,297
אה, כן? מה לגבי
חשבון מורן? האחד
התפתלת וכיסתת.

686
01:03:20,339 --> 01:03:22,799
אתה לא רוצה
ברטון וה-SEC
לברר על כך,

687
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
אז כדאי שתישאר בחוץ
של הפנים שלי. אתה מבין אותי?

688
01:03:30,683 --> 01:03:31,808
טוֹב.

689
01:03:36,647 --> 01:03:38,607
יש לנו את שלנו
עסקה ראשונה, רובינס,

690
01:03:40,901 --> 01:03:42,528
ואני מתחיל
לאהוב את זה כאן.

691
01:03:44,279 --> 01:03:46,114
אני חושב שאני אשאר
מסביב לזמן מה.

692
01:03:48,409 --> 01:03:49,826
שיהיה לך יום נעים.

693
01:03:56,916 --> 01:03:58,460
שתהיה לך ארוחת צהריים נעימה,
מר סטיבנס.

694
01:04:22,150 --> 01:04:25,362
ישוע המשיח!
הפחדת את
חרא ממני!

695
01:04:25,404 --> 01:04:27,656
מה לעזאזל אתה עושה
מתגנב אליי ככה?

696
01:04:27,698 --> 01:04:28,907
אני מצטער, יקירי.
רק חיפשתי...

697
01:04:28,948 --> 01:04:30,701
מה אתה
עושה כאן, בכל זאת?

698
01:04:30,743 --> 01:04:32,745
ובכן, סליחה
לחיים, ג'ים.

699
01:04:32,787 --> 01:04:36,123
מצאתי את זה. חשבתי
זה עשוי להועיל.

700
01:04:36,164 --> 01:04:39,501
זה חלק
סוג של הסכם סחר
בין אוליבר לרובינס.

701
01:04:41,587 --> 01:04:44,840
זה שטר חוב.
מאיפה השגת את זה?

702
01:04:44,881 --> 01:04:47,175
מצאתי את זה על שולחנו של אוליבר.
כשראיתי את שמו של רובינס
היה על זה, חשבתי...

703
01:04:47,217 --> 01:04:48,885
מה היית
עושה אצל אוליבר?

704
01:04:49,886 --> 01:04:51,764
ביקרתי את אמא שלי.

705
01:04:52,222 --> 01:04:53,014
אה, באמת?

706
01:04:54,391 --> 01:04:56,143
מה שלום אמא שלך, אלי?

707
01:04:56,184 --> 01:05:00,188
ובכן, בהתחשב שראיתי
כל כך מעט ממנה לאחרונה,
היא מסתדרת.

708
01:05:00,230 --> 01:05:01,189
ספר לי משהו.

709
01:05:02,524 --> 01:05:04,318
איפה אמא ​​שלך?

710
01:05:04,359 --> 01:05:07,321
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על? היא
בקליניקה, כמובן!

711
01:05:07,362 --> 01:05:08,572
אין מרפאה.

712
01:05:08,614 --> 01:05:10,449
כמובן
יש מרפאה!

713
01:05:10,491 --> 01:05:12,868
אוליבר הפסיד
הרישיון שלו לפני שנה.

714
01:05:12,909 --> 01:05:15,621
כן, אז?
הוא עובד מחוץ לבית.

715
01:05:15,663 --> 01:05:17,956
אז מה, אתה פשוט נותן את שלך
אמא על מושבע
לכווץ, זה זה?

716
01:05:17,997 --> 01:05:19,458
האם אתה
חקירה נגדית, ג'ים?

717
01:05:20,459 --> 01:05:22,711
שיקרת לי, אלי.

718
01:05:22,753 --> 01:05:24,921
אתה לא
נתן לי תשובה ישירה ל
שאלה אחת ששאלתי אותך.

719
01:05:26,131 --> 01:05:27,758
אני לא צריך להקשיב
לזבל הזה!

720
01:05:27,800 --> 01:05:30,469
איפה אמא ​​שלך, אלי?
איפה אמא ​​שלך?

721
01:05:30,511 --> 01:05:32,513
האם תירגע,
ואולי נוכל לדבר?

722
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
תשחרר אותי?

723
01:05:34,515 --> 01:05:37,392
אנחנו נסדר את זה מיד.
אני אעלה למעלה ו
להתקשר לחבר שלך.

724
01:05:37,434 --> 01:05:39,144
-לַחֲכוֹת! לְהִרָגַע. עזוב אותי!
-יש לי כמה
שאלות בשבילו!

725
01:05:39,561 --> 01:05:41,146
קדימה!

726
01:05:41,188 --> 01:05:42,690
אתה לא יכול לשלוט בי, ג'ים!

727
01:05:42,731 --> 01:05:44,065
כן, מי שולט
מי? לְהִכָּנֵס!

728
01:05:55,118 --> 01:05:57,579
האם זו הדרך
אתה מתייחס לאשתך,
אתה ממזר?

729
01:05:57,621 --> 01:05:58,455
עזוב את אשתי מחוץ לזה.

730
01:06:38,077 --> 01:06:39,413
אני מצטער.

731
01:06:48,004 --> 01:06:49,005
סלח לי.

732
01:07:06,481 --> 01:07:08,943
ג'ים? אתה בסדר?

733
01:07:11,278 --> 01:07:12,947
אני רק קצת
לחוץ.
זה הכל.

734
01:07:14,322 --> 01:07:16,032
אז לך הביתה.
אני אכסה בשבילך.

735
01:07:17,325 --> 01:07:18,076
כֵּן.

736
01:08:27,646 --> 01:08:28,730
לְחַרְבֵּן!

737
01:08:39,867 --> 01:08:43,578
הו, ג'ים!
ג'ים, אני נשבע...

738
01:08:43,620 --> 01:08:47,499
אני מצטער
עניתי לטלפון,
אבל אוליבר התקשר אליי...

739
01:08:47,541 --> 01:08:50,544
הוא אמר אם
אני לא חוזר אליו,

740
01:08:51,670 --> 01:08:54,089
הוא אמר שלעולם לא אעשה זאת
לראות את אמא שלי שוב!

741
01:08:54,130 --> 01:08:56,466
לְהִרָגַע. אלי,
תירגע עכשיו, בסדר?

742
01:08:57,467 --> 01:08:58,635
תגיד לי מה הקטע.

743
01:08:59,845 --> 01:09:01,304
הוא אמר שהוא יהרוג אותה.

744
01:09:02,723 --> 01:09:05,642
בסדר, תקשיב לי.
אלי, תקשיבי לי.

745
01:09:05,684 --> 01:09:07,561
אני רוצה שתעשה זאת
ללכת הביתה
ותנעל את הדלת,

746
01:09:07,602 --> 01:09:10,355
ואל תעשה
לצאת לכל דבר.
אתה מבין? בְּסֵדֶר?

747
01:09:10,397 --> 01:09:12,983
-בְּסֵדֶר. מה הם
אתה הולך לעשות?
-תמשיך.

748
01:09:13,025 --> 01:09:14,943
אני הולך אל מורן, ו
אני הולך להביא את אמא שלך.

749
01:09:14,985 --> 01:09:16,194
-עכשיו, היכנס פנימה עכשיו!
-הו, אלוהים! הו, אלוהים!

750
01:09:16,235 --> 01:09:18,196
לא, תקשיב, חכה.
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

751
01:09:19,948 --> 01:09:22,910
אתה צריך מפתח.
הוא שומר אחד...

752
01:09:22,951 --> 01:09:25,871
מעבר לדלת הכניסה,
יש מדף.
הוא שומר שם מפתח.

753
01:09:25,913 --> 01:09:29,374
בְּסֵדֶר.
עכשיו, היזהר.
אני אוהב אותך כל כך.

754
01:09:29,416 --> 01:09:31,543
גם אני אוהב אותך.
תחזור פנימה.
תנעל את הדלת, בסדר?

755
01:09:31,585 --> 01:09:32,711
בְּסֵדֶר.

756
01:09:32,753 --> 01:09:34,337
-תמשיך.
-בְּסֵדֶר.

757
01:09:34,379 --> 01:09:37,549
הו! יש לו אקדח.
יש לו אקדח.

758
01:09:37,591 --> 01:09:40,761
אממ... ב...

759
01:09:40,802 --> 01:09:45,265
מגירת המשרד שלו,
המגירה הימנית,
הוא מחזיק את האקדח שם.

760
01:09:45,306 --> 01:09:47,266
אנא היזהר, ג'ים,
כי הוא באמת יודע
כיצד להשתמש בו.

761
01:09:50,854 --> 01:09:53,523
אני אחזור.
היכנס פנימה. תמשיך.

762
01:10:39,027 --> 01:10:41,113
מתכנן הלאה
הורג אותי, מר סטיבנס?

763
01:10:44,324 --> 01:10:47,077
אני מבטיח לך,
זה לא יהיה נחוץ.

764
01:10:47,119 --> 01:10:48,578
איפה אמא ​​של אלי?

765
01:10:50,371 --> 01:10:52,248
אין צורך בכך
להפנות את הדבר הזה אליי.

766
01:10:53,708 --> 01:10:55,251
אני לא חמוש.

767
01:11:13,020 --> 01:11:16,064
אתה איש מאוד אימפולסיבי,

768
01:11:16,106 --> 01:11:18,942
אבל אם תסבול
איתי כמה רגעים,
אני בטוח שתהיה מרוצה

769
01:11:18,984 --> 01:11:20,777
שאין לך כלום
לפחד ממני.

770
01:11:20,819 --> 01:11:21,862
איפה היא?

771
01:11:21,903 --> 01:11:23,197
אה.

772
01:11:25,657 --> 01:11:26,741
עקוב אחריי.

773
01:11:36,459 --> 01:11:38,962
כמה אתה באמת
יודע על אלי, הממ?

774
01:11:39,004 --> 01:11:40,214
למשל,

775
01:11:42,674 --> 01:11:45,593
האם ידעת שהיא הפסידה
בתוליה כשהייתה בת 14

776
01:11:45,635 --> 01:11:47,012
לאביה?

777
01:11:47,054 --> 01:11:48,555
מַה?

778
01:11:48,596 --> 01:11:51,474
לאלי יש
את שלבי ההתחלה
של סכיזופרניה פרנואידית.

779
01:11:51,516 --> 01:11:53,060
זו מחלה מאוד מגעיל.

780
01:11:53,101 --> 01:11:58,023
אני לא הייתי
מאחל את זה לאויב הגרוע ביותר שלי.
היא צריכה את העזרה שלי, לא שלך.

781
01:11:58,065 --> 01:12:01,068
איזה חרא! תראה,
לא באתי לכאן כדי לדבר
על אלי.

782
01:12:01,109 --> 01:12:02,569
באתי לכאן כדי לקבל
אמא שלה, אז תביא אותה.

783
01:12:08,533 --> 01:12:10,994
אמה של אלי מתה מתי
אלי הייתה בת תשע.

784
01:12:11,036 --> 01:12:13,247
הו, לך תזדיין!

785
01:12:13,288 --> 01:12:17,333
אתה יודע, אתה באמת
מנסה את הסבלנות שלי.

786
01:12:24,091 --> 01:12:27,094
האם עישון באמת
כל כך מטריד אותך, סטיבנס?

787
01:12:29,428 --> 01:12:30,680
חשבתי שאתה...

788
01:12:30,722 --> 01:12:33,349
מזל ששנינו זה
אתה לא זריקה טובה במיוחד.

789
01:12:39,480 --> 01:12:41,858
אבל נראה לי
להפסיד די
קצת דם כאן.

790
01:12:44,194 --> 01:12:46,780
בחדר האמבטיה בקומה התחתונה,
על הארון השמאלי,

791
01:12:47,488 --> 01:12:48,865
יש ערכת עזרה ראשונה.

792
01:12:48,907 --> 01:12:50,784
תוכל בבקשה?

793
01:12:50,825 --> 01:12:53,369
אה, ואם היית רוצה
להיות כל כך אדיב.

794
01:12:56,664 --> 01:12:57,874
אָנָא.

795
01:13:01,419 --> 01:13:03,130
מממ. תודה לך.

796
01:13:05,966 --> 01:13:07,259
הצד השמאלי.

797
01:13:15,475 --> 01:13:16,684
נִפלָא.

798
01:13:21,648 --> 01:13:24,276
עכשיו,

799
01:13:24,318 --> 01:13:27,445
מה שותים
לאירוע כזה?

800
01:13:29,447 --> 01:13:31,158
בורבון או סקוץ'?

801
01:13:33,160 --> 01:13:35,787
בהחלט בורבון,
משקה של גבר.

802
01:13:47,966 --> 01:13:49,508
עכשיו... אה, אתה...

803
01:13:52,012 --> 01:13:53,388
מה אתה עושה?

804
01:13:54,931 --> 01:13:56,057
הנח את האקדח.

805
01:14:33,387 --> 01:14:36,181
כלומר, אני פשוט
פצע אותו. הוא היה בסדר.

806
01:14:36,223 --> 01:14:37,932
הלכתי
לתוך חדר האמבטיה
לקבל ערכת עזרה ראשונה.

807
01:14:37,974 --> 01:14:39,517
מישהו אחר
נכנס והכניס
שלושה כדורים בו.

808
01:14:39,559 --> 01:14:41,269
מה לעזאזל
קורה כאן?

809
01:14:41,311 --> 01:14:42,603
ואתה לא יודע
איפה אלי?

810
01:14:42,645 --> 01:14:43,897
היא הייתה אמורה
לחכות לי כאן.

811
01:14:43,938 --> 01:14:44,898
היא לא הייתה אמורה
לצאת מהבית.

812
01:14:47,984 --> 01:14:50,070
בנאדם, אני לא מאמין
זה קורה לעזאזל.

813
01:14:54,949 --> 01:14:58,661
שלום? שלום?

814
01:14:58,703 --> 01:15:01,373
ראיתי אותך. ראיתי מה עשית.

815
01:15:03,124 --> 01:15:04,459
מי זה?

816
01:15:11,091 --> 01:15:12,508
מי זה היה?

817
01:15:15,845 --> 01:15:16,721
זה היה הוא.

818
01:15:16,763 --> 01:15:18,306
WHO?

819
01:15:18,348 --> 01:15:19,766
הבחור בבית.

820
01:15:21,184 --> 01:15:22,518
הבחור שירה במורן.

821
01:15:40,495 --> 01:15:43,539
אולי תרצה לדעת,
יש לי את האקדח שלך.

822
01:15:48,920 --> 01:15:50,004
זה הוא?

823
01:15:52,299 --> 01:15:53,758
הו, ישו.

824
01:15:56,177 --> 01:15:57,304
זה שוב הוא?

825
01:15:59,389 --> 01:16:00,640
הוא מסגר אותי.

826
01:16:11,276 --> 01:16:14,779
מר סטיבנס, תהיתי
אם הייתי יכול לדבר איתך על
ד"ר אוליבר מורן.

827
01:16:16,906 --> 01:16:18,408
אנחנו יכולים להיכנס?

828
01:16:18,992 --> 01:16:19,951
כן, בטח.

829
01:16:24,663 --> 01:16:26,541
מה עם ד"ר מורן?

830
01:16:27,875 --> 01:16:29,085
הוא נרצח.

831
01:16:32,088 --> 01:16:34,215
למה אתה רוצה
לדבר איתי
על זה?

832
01:16:34,257 --> 01:16:37,010
כן, ובכן,
הגשת לאחרונה
תלונה נגד ד"ר מורן.

833
01:16:38,677 --> 01:16:40,805
לצערי, זה
הופך אותך לחשוד.

834
01:16:42,765 --> 01:16:44,476
כן, אה...

835
01:16:44,518 --> 01:16:46,394
יש לך משהו
אתה רוצה לספר לנו?

836
01:16:46,436 --> 01:16:48,604
לא. זאת אומרת,
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

837
01:16:50,648 --> 01:16:52,608
איפה החברה שלך?
אולי היא תוכל לספר לנו
משהו.

838
01:16:54,861 --> 01:16:56,321
היא הייתה צריכה ללכת
לבקר כמה חברים.

839
01:16:56,363 --> 01:16:57,905
אני לא יודע מתי
היא תחזור.

840
01:17:03,119 --> 01:17:05,205
לְהַמשִׁיך.

841
01:17:05,246 --> 01:17:07,707
לא, זה בסדר. יש לי
משיבון
במטבח,

842
01:17:07,748 --> 01:17:09,125
וזה יתגבר.

843
01:17:09,167 --> 01:17:10,626
אולי חשוב.

844
01:17:21,137 --> 01:17:22,472
שלום?

845
01:17:22,514 --> 01:17:24,098
שכחתי לציין.

846
01:17:24,140 --> 01:17:26,351
יש לי משהו אחר
ששייך לך.

847
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
כֵּן?

848
01:17:28,562 --> 01:17:31,647
יש לי את החברה שלך.
אתה איתי?

849
01:17:32,357 --> 01:17:33,608
אני חושב שכן, כן.

850
01:17:33,649 --> 01:17:36,944
אני חושב שכדאי לנו
להיפגש ולדבר.

851
01:17:36,986 --> 01:17:41,657
בוא לבד, או שהיא תמות.
אתה עדיין איתי?

852
01:17:42,617 --> 01:17:44,369
כֵּן. כן, אני רואה.

853
01:17:44,411 --> 01:17:49,624
תפגשו אותי במחסן הישן
על קינגסלי ושקיעה
בחצות.

854
01:17:49,665 --> 01:17:51,792
גָדוֹל. זה יהיה
להיות טוב. תודה לך.

855
01:17:59,259 --> 01:18:00,718
חדשות טובות?

856
01:18:02,095 --> 01:18:03,930
כֵּן. כֵּן.

857
01:18:06,391 --> 01:18:10,019
תקשיב, יש
החברה שלך
לפנות אליי בבוקר.

858
01:18:10,061 --> 01:18:13,189
ואם אתה זוכר משהו,
ניתן להשיג אותי בעניין הזה
מספר בכל עת.

859
01:19:05,533 --> 01:19:06,951
המסיבה נגמרה, אידיוט.

860
01:19:09,912 --> 01:19:11,581
לילה טוב, מתוקה.

861
01:19:27,305 --> 01:19:30,057
זרוק את זה. זרוק את האקדח.

862
01:19:34,895 --> 01:19:36,648
זרוק את זה עכשיו.

863
01:19:50,828 --> 01:19:51,912
שלום, שותף.

864
01:19:52,872 --> 01:19:53,789
רובינס?

865
01:19:56,125 --> 01:20:00,380
שים את הידיים שלך
מאחורי הראש שלך
לפני שאפוצץ את זה.

866
01:20:06,511 --> 01:20:08,012
אתה דפוק
עם הבחור הלא נכון.

867
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
איפה אלי?

868
01:20:16,521 --> 01:20:18,064
היא במיטה שלי,
מחכה לי.

869
01:20:22,068 --> 01:20:22,860
לך תזדיין.

870
01:20:25,530 --> 01:20:27,031
מה עשית איתה?

871
01:20:27,073 --> 01:20:29,033
אתה לא מבין,
אתה, אידיוט?

872
01:20:29,617 --> 01:20:30,826
אני חושב שאני מבין.

873
01:20:34,163 --> 01:20:35,164
אבל למה להרוג את מורן?

874
01:20:36,916 --> 01:20:38,834
אל תשחק בזה
חרא תמים איתי.

875
01:20:40,336 --> 01:20:43,631
אתה יודע, מעולם לא יריתי
מישהו לפני.

876
01:20:47,009 --> 01:20:48,261
הנח את האקדח, מייקל.

877
01:20:52,390 --> 01:20:54,350
לך תזדיין, זבל.

878
01:21:02,858 --> 01:21:04,902
אלי אמרה לי מה
התכוונת לעשות.

879
01:21:06,654 --> 01:21:07,988
אלי לא סיפרה לך שטויות.

880
01:21:08,489 --> 01:21:10,074
היא אמרה לי

881
01:21:13,035 --> 01:21:13,994
אתה ואוליבר

882
01:21:16,872 --> 01:21:20,209
היו הולכים
לברטון ול-SEC,

883
01:21:22,295 --> 01:21:23,879
לקחת את העבודה שלי.

884
01:21:23,921 --> 01:21:24,880
מַה?

885
01:21:35,015 --> 01:21:35,891
לְחַרְבֵּן!

886
01:21:48,195 --> 01:21:49,905
אלי סיפרה לי הכל.

887
01:21:56,663 --> 01:22:00,792
באמת חשבת ילדה
כמו שהיא תישאר איתה
לוזר כמוך?

888
01:22:06,213 --> 01:22:07,715
האם אתה יודע
מה אני הולך לעשות
אחרי שאני הורג אותך?

889
01:22:09,216 --> 01:22:10,926
אני הולך הביתה
ולהתקלח.

890
01:22:14,305 --> 01:22:15,765
ואז אני הולך
תזיין את הילדה שלך

891
01:22:17,141 --> 01:22:18,559
איך אתה אוהב את זה?

892
01:23:39,807 --> 01:23:41,350
אתה עקבת אחריי
של מורן, נכון?

893
01:23:42,602 --> 01:23:44,771
אלי מעולם לא סיפרה לך שטויות!

894
01:23:44,812 --> 01:23:48,065
היא אמרה לי שאתה
אספר עליי לברטון.

895
01:23:48,106 --> 01:23:50,944
שְׁטוּיוֹת! אתה משקר!
עכשיו, איפה היא?

896
01:23:50,985 --> 01:23:52,528
היא מחכה
בבית שלי בשבילי.

897
01:23:52,570 --> 01:23:53,821
אה, קדימה.

898
01:23:55,698 --> 01:23:57,032
אתה לא מאמין לי?

899
01:23:57,951 --> 01:24:00,077
לך לשם. היא שם.

900
01:24:17,428 --> 01:24:18,387
אה, אתה...

901
01:24:20,139 --> 01:24:21,515
אידיוט.

902
01:24:57,384 --> 01:24:58,928
אלי?

903
01:25:09,981 --> 01:25:11,524
אלי?

904
01:25:14,652 --> 01:25:16,111
אלי?

905
01:25:17,530 --> 01:25:18,614
ג'ים!

906
01:25:24,996 --> 01:25:26,831
אה, אתה
בסדר, יקירי?

907
01:25:29,416 --> 01:25:30,208
אני בסדר.

908
01:25:33,796 --> 01:25:35,006
ספר לי משהו, אלי.

909
01:25:37,424 --> 01:25:38,217
אה...

910
01:25:40,636 --> 01:25:43,389
למה אתה כאן?

911
01:25:43,430 --> 01:25:47,060
ג'ים, אני יודע
איך זה חייב להיראות,
אבל תיתן לי להסביר?

912
01:25:48,644 --> 01:25:50,855
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

913
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
מייקל אמר לי
היה לו את האקדח שלך,

914
01:25:54,441 --> 01:25:56,443
וכי הוא היה
ללכת למשטרה.

915
01:25:56,485 --> 01:25:58,195
הוא נתן לי
אולטימטום פשוט מאוד.

916
01:25:59,572 --> 01:26:02,449
או שאני בא לכאן,
או שהוא יסגיר אותך.

917
01:26:05,160 --> 01:26:06,453
זה די תלבושת.

918
01:26:08,122 --> 01:26:10,207
מה שאתה לא נראה
להבין זה, ג'ים,

919
01:26:12,209 --> 01:26:13,502
הייתי עושה הכל
כדי להגן עליך.

920
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
למה לא סיפרת לי, אלי?

921
01:26:29,769 --> 01:26:32,813
כי ידעתי שתעשה זאת
משהו טיפשי כמו
ללכת למשטרה.

922
01:26:32,855 --> 01:26:35,691
ג'ים, הם לא
להאמין לך. הם יהיו
פשוט לזרוק אותך לכלא

923
01:26:36,901 --> 01:26:38,861
מייקל עקב אחריך
לאוליבר.

924
01:26:38,903 --> 01:26:40,905
הוא ראה מה עשית, ג'ים.

925
01:26:49,914 --> 01:26:52,708
רובינס אמר לי את זה
אמרת לו שאני
הולך לשם.

926
01:26:55,920 --> 01:26:57,671
סידרת אותי, אלי.

927
01:27:00,967 --> 01:27:02,760
נראה שזלזלתי בך.

928
01:27:04,511 --> 01:27:05,930
אוליבר היה
אומר את האמת.

929
01:27:08,515 --> 01:27:10,768
זה היה
אתה במכונית.
ירתת בי.

930
01:27:11,769 --> 01:27:14,688
אוליבר היה צריך למות.

931
01:27:14,730 --> 01:27:19,234
אתה לא היית
אדם מספיק כדי לעשות את זה,
אז טיפלתי בזה בעצמי.

932
01:27:20,069 --> 01:27:21,070
אתה מטורף.

933
01:27:24,657 --> 01:27:29,244
זה מה שאוליבר אמר,
ותראה מה קרה לו.

934
01:27:30,871 --> 01:27:31,872
הנח את האקדח, אלי.

935
01:27:33,166 --> 01:27:35,126
תן לי אחד
סיבה טובה, ג'ים.

936
01:27:36,376 --> 01:27:37,628
אתה לא רוצה להרוג אותי.

937
01:27:39,337 --> 01:27:41,674
אתה חושב שאתה כל כך מיוחד?

938
01:27:41,715 --> 01:27:43,884
אתה לא שונה
מהאחרים.

939
01:27:43,926 --> 01:27:47,262
בכל פעם
גבר מזיין אותי,
הוא רוצה לשלוט בי.

940
01:27:48,472 --> 01:27:51,100
אף פעם לא רציתי
לשלוט בך.

941
01:27:51,142 --> 01:27:54,269
אה, לא? "אני לא רוצה
אתה עונה לטלפון.

942
01:27:54,311 --> 01:27:55,980
אני לא רוצה אותך
עונה לדלת.

943
01:27:56,022 --> 01:27:57,523
אני לא רוצה גברים אחרים
מסתכל עליך."

944
01:27:58,816 --> 01:28:00,901
אתם גברים,
כולכם אותו דבר.

945
01:28:00,943 --> 01:28:05,739
אתם פשוט חיות פתטיות
שחייבים ויש להם
ויש,

946
01:28:05,781 --> 01:28:08,201
תהיה זו אשתך
או אחותה של אשתך

947
01:28:08,242 --> 01:28:10,911
או החברה הכי טובה שלה
או אפילו הבת שלך.

948
01:28:11,912 --> 01:28:14,040
אני לא אבא שלך, אלי.

949
01:28:14,081 --> 01:28:16,374
אתה באמת מאמין שכן
מעל כל זה, נכון?

950
01:28:17,584 --> 01:28:19,837
אבל אתה פשוט
אותו דבר כמו אבא שלי,

951
01:28:21,463 --> 01:28:23,799
ואף אחד לעולם לא יצליח
שוב פגע בי ככה.

952
01:28:24,925 --> 01:28:26,760
הנח את האקדח, אלי.

953
01:28:28,554 --> 01:28:30,848
אני כן אהבתי
מזדיין אותך, אבל.

954
01:28:57,791 --> 01:28:58,834
תן לי את האקדח.

955
01:29:00,253 --> 01:29:03,630
אלי, עזוב.

956
01:29:08,426 --> 01:29:09,344
זה נגמר.

957
01:29:12,598 --> 01:29:14,225
אתה יודע,

958
01:29:15,893 --> 01:29:17,561
כל כך רציתי
לסמוך עליך.

959
01:29:24,902 --> 01:29:26,112
זה נגמר, אלי.

960
01:29:32,034 --> 01:29:33,119
הכל נגמר.

961
01:29:39,208 --> 01:29:40,626
אני לא חושב כך, ג'ים.

962
01:29:46,715 --> 01:29:49,760
הממ. זה כאב, מותק?

963
01:29:54,932 --> 01:29:56,391
אבל כן אהבתי
מזיין אותך.

964
01:29:59,019 --> 01:29:59,812
הַקפָּאָה!

965
01:30:06,360 --> 01:30:07,861
לֹא!

966
01:30:08,612 --> 01:30:09,446
תן לה ללכת!

967
01:30:11,365 --> 01:30:12,407
זה נגמר.

968
01:30:14,827 --> 01:30:15,702
תן לה ללכת.

969
01:30:18,789 --> 01:30:19,832
אזוק אותה.

970
01:30:41,145 --> 01:30:42,938
היי, בנאדם,
חרא קורה.

971
01:30:44,898 --> 01:30:46,317
קח את החוט.

972
01:30:48,568 --> 01:30:50,946
שימו לב לזרועו.

973
01:30:50,988 --> 01:30:53,073
יש לנו מישהו בחוץ
להסתכל על זה
עבורך.

974
01:31:01,915 --> 01:31:03,458
עשית טוב.

975
01:31:18,598 --> 01:31:19,641
הצילו אותי.

976
01:31:21,060 --> 01:31:22,560
הצילו אותי.